1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:47,000 --> 00:00:51,910 Stoljećima prije, tijekom zora crvenog mjeseca, 3 00:00:52,080 --> 00:00:56,160 naš mirni zaselak terorizirala ga je zvijer... 4 00:00:58,630 --> 00:01:01,670 ... nije rođen od čovjeka, već izbljuvan 5 00:01:01,840 --> 00:01:05,960 iz najžešćih jama Hada... 6 00:01:06,140 --> 00:01:11,430 ... sa zlom koje potiče mržnja prema muškarcima i ljubav prema ženama. 7 00:01:11,600 --> 00:01:16,600 Ime mu je: Carmilla, kraljica vampira. 8 00:01:16,780 --> 00:01:19,850 Nitko je nije mogao pobijediti, osim jednog čovjeka: 9 00:01:20,030 --> 00:01:25,520 Barun udaljen desetljećima boreći se u križarskim ratovima. 10 00:01:25,700 --> 00:01:29,150 Nakon povratka barun je našao da su Carmilline želje 11 00:01:29,330 --> 00:01:32,410 uhvatio u zamku svoju lijepu ženu, Evu, 12 00:01:32,580 --> 00:01:35,250 i pretvorio je u ljubavnicu vagine. 13 00:01:35,420 --> 00:01:37,290 Ne! 14 00:01:39,630 --> 00:01:43,000 Izjedan osvetom, barun se obvezao uništiti Carmillu 15 00:01:43,340 --> 00:01:44,920 i bježi iz sela. 16 00:01:46,220 --> 00:01:48,590 Otkopao je sveto knjige Nekrosa, 17 00:01:48,770 --> 00:01:51,300 gdje je otkrio jedini način ubijanja 18 00:01:51,480 --> 00:01:55,850 ova nesveta harpija, jednom zauvijek, bio je iskovati sveti mač, 19 00:01:56,020 --> 00:02:00,310 oružjem blagoslovljenim drevni babilonski heks... 20 00:02:00,490 --> 00:02:03,610 ...i prožet vlastitom krvlju. 21 00:02:03,780 --> 00:02:07,940 bez straha, suočio se s Carmillom. 22 00:02:15,340 --> 00:02:19,030 Ali prije baruna mogao zadati smrtonosni udarac, 23 00:02:19,220 --> 00:02:22,580 Carmilla je izrekla najpodliju kletvu. 24 00:02:22,760 --> 00:02:25,840 Dok me udaraš, pa ćeš osloboditi zlo 25 00:02:26,010 --> 00:02:29,260 u meni u tvoje kćeri i kćeri tvojih kćeri, 26 00:02:29,430 --> 00:02:33,380 i neće mirovati dok tvoja krvna loza ne prestane. 27 00:02:33,560 --> 00:02:37,220 Oni će znati vašu rasu po ovim oznakama iznad vašeg srca. 28 00:02:37,400 --> 00:02:40,480 I kad životna krv posljednjeg iz tvoje loze 29 00:02:40,650 --> 00:02:42,770 miješa s onom djevice djevojke, 30 00:02:42,950 --> 00:02:49,030 Ponovno ću ustati, još moćniji nego što ćete ikada zamisliti. 31 00:02:49,200 --> 00:02:51,910 I s tim je odsjekao skinu joj jebenu glavu. 32 00:02:56,170 --> 00:02:58,650 Od sada, svaka žena u našem selu, 33 00:02:58,840 --> 00:03:02,210 na njen 18 rođendan, okreće se kletvom 34 00:03:02,380 --> 00:03:05,340 i ponovno rođena u lezbijsku vampiricu. 35 00:03:05,510 --> 00:03:08,840 Naš jedini spas je proročanstvo koji predskazuje dan 36 00:03:09,020 --> 00:03:11,630 kada posljednji potomak barunove krvne loze 37 00:03:11,810 --> 00:03:15,350 će se vratiti u ovaj zaselak i pobijediti Carmillino prokletstvo zauvijek. 38 00:03:17,480 --> 00:03:20,050 To vrijeme... je počelo. 39 00:03:20,240 --> 00:03:25,390 - Nisam sretna, Jimmy. - Zašto? Što sam krivo napravio? 40 00:03:25,580 --> 00:03:28,570 Stvari su sada drugačije kako su nekad bili. 41 00:03:28,750 --> 00:03:32,200 Jednostavno te više ne volim. Ne, volim te. 42 00:03:32,370 --> 00:03:35,870 Samo nisam zaljubljen u tebe. 43 00:03:36,040 --> 00:03:40,160 - Znaš da ću te uvijek voljeti. - Kažeš to svaki put kad me šutneš. 44 00:03:40,340 --> 00:03:43,330 Neću te odbaciti, Jimmy. Samo uzimam vremena 45 00:03:43,510 --> 00:03:46,290 za ponovnu procjenu parametara našeg odnosa. 46 00:03:46,470 --> 00:03:51,220 To je ono što nas zajedno čini tako jakima. 47 00:03:51,390 --> 00:03:54,640 Ako smo tako jaki zajedno, zašto me šutneš... opet? 48 00:03:54,810 --> 00:03:58,810 Neću te odbaciti. samo mislim jači smo zajedno odvojeno. 49 00:03:58,980 --> 00:04:01,270 To ne čini gramatički smisao, dakle... 50 00:04:01,450 --> 00:04:05,730 Osjeti to srcem, i znaj da je istina ono što govorim. 51 00:04:05,910 --> 00:04:10,320 - Dakle... šutnut ćeš me? - Ne. 52 00:04:10,500 --> 00:04:13,240 Ali, također u određenom smislu, da. 53 00:04:14,630 --> 00:04:16,620 - Da! - Sranje. 54 00:04:21,380 --> 00:04:23,120 Nisam sretan, Fletch. 55 00:04:23,300 --> 00:04:25,420 Dajem sve od sebe, gospođice Rossi. 56 00:04:25,600 --> 00:04:27,340 Tvoje najbolje nije dovoljno dobro. 57 00:04:27,680 --> 00:04:30,380 - Što još želiš da učinim? - Ne znam. 58 00:04:30,560 --> 00:04:32,800 - Ovo mora biti kraj reda. - Što? 59 00:04:32,980 --> 00:04:36,100 - Što sam krivo napravio? - Udario si ga šakom u lice. 60 00:04:36,270 --> 00:04:40,020 Znaš kakav sam kad ljudi petljaj se s mojim sranjem. Došao je. 61 00:04:40,190 --> 00:04:42,760 Imao je sedam godina. Ti si dječji klaun. 62 00:04:42,950 --> 00:04:45,770 Dovoljno star da znam da se ne ide petljati s mojim sranjima. 63 00:04:45,950 --> 00:04:47,400 Fletch, udario si dijete. 64 00:04:47,620 --> 00:04:50,070 Špricao me s mojom vlastitom bocom za sol. 65 00:04:50,250 --> 00:04:53,070 - Što sam trebao učiniti? - Ne udaraj ga. 66 00:04:53,250 --> 00:04:56,830 Onda ne bi trebao prskati moja lopta sac. Bila je to samo slavina. 67 00:04:57,000 --> 00:05:00,540 - Raskrvavio si mu nos! - Izgledam kao da sam se popizdio! 68 00:05:00,710 --> 00:05:04,710 Kriste, Fletch. ne znam zašto radiš te stvari. 69 00:05:06,430 --> 00:05:08,090 Pretpostavljam da jednostavno ne volim djecu. 70 00:05:08,260 --> 00:05:11,470 Stalno ti govorim, oni su preduvjet za posao. 71 00:05:11,640 --> 00:05:14,260 ja znam Mali problem. 72 00:05:15,230 --> 00:05:17,710 Možda bih jednostavno mogao biti klaun za odrasle. 73 00:05:18,570 --> 00:05:22,690 - Otpušten si. - Mogu li zadržati kostim? 74 00:05:22,860 --> 00:05:26,720 Ne. Ostavite svoj kostim za stolom na odlasku. Zbogom, Fletch. 75 00:05:36,590 --> 00:05:38,980 - Hoću li dobiti ovotjedni novac? - Zbogom, Fletch. 76 00:06:10,330 --> 00:06:12,610 Smislio sam plan da je vratim. 77 00:06:12,790 --> 00:06:14,320 Što, kao osveta? 78 00:06:14,500 --> 00:06:18,120 Ne, vratiti je, ne "dobiti joj natrag" vratiti je. 79 00:06:18,290 --> 00:06:22,370 Dobiti je natrag. Broj jedan: odvedite je na odmor. 80 00:06:22,550 --> 00:06:24,920 Stani tamo. To je jebeno glupo. 81 00:06:25,090 --> 00:06:27,960 - Nas dvoje, sami... - Sami? 82 00:06:28,140 --> 00:06:31,420 Kao kad si išao u Falaraki a ona te šutnula i lupila to 83 00:06:31,600 --> 00:06:33,930 instruktor skijanja na vodi s pramenovima i ogrlicom? 84 00:06:34,100 --> 00:06:37,100 Nije me šutnula. Rekla mi je da je samo... zbunjena. 85 00:06:37,270 --> 00:06:39,940 Ne toliko zbunjena da nije mogla smisliti gdje staviti svoj kurac. 86 00:06:40,110 --> 00:06:44,690 - To je moja ptica o kojoj govoriš. - Ne. Ne, nije. Ne više. 87 00:06:46,570 --> 00:06:50,030 Vidi, moraš pobjeći od svih ovih sranja. 88 00:06:50,200 --> 00:06:52,680 Pusti nas u otkačenu avanturu, ti i ja. 89 00:06:52,870 --> 00:06:56,200 Neću te ljutiti, ali mislim dobro bi ti došlo odvraćanje pažnje. 90 00:06:56,380 --> 00:06:59,990 Recite što želite, ali ne možete poriči Nevjerojatno sam ometajuća. 91 00:07:00,170 --> 00:07:02,410 - Neki bi mogli reći dosadan. - I to... 92 00:07:03,630 --> 00:07:06,300 ne znam Gdje predlažeš da idemo? 93 00:07:07,640 --> 00:07:09,800 lbiza. 94 00:07:10,890 --> 00:07:15,930 Sunce, more, pijesak, klubovi i fanny. 95 00:07:16,100 --> 00:07:21,680 Puno, puno fannyja. Hrpe i hrpe fannija. 96 00:07:21,860 --> 00:07:25,230 Ogromna količina "vajaya". 97 00:07:25,410 --> 00:07:28,520 Svi žele da se ševe s tobom, Jimmy McLaren, 98 00:07:28,700 --> 00:07:33,490 a ako ima nekoliko zaostalih tko voli da ide na mene, neka tako bude. 99 00:07:35,330 --> 00:07:36,870 ne mogu Ja sam mršava. 100 00:07:37,040 --> 00:07:39,710 Što? mislio sam imao si gomilu ušteđenih stvari. 101 00:07:39,880 --> 00:07:42,000 Da... Posudio sam ga Judy da kupi auto. 102 00:07:42,170 --> 00:07:46,670 O moj Bože! Zašto jednostavno ne dobiješ "totalna pizda" tetovirano na čelu? 103 00:07:46,840 --> 00:07:49,670 Zar ne vidiš što ta vještica učinio našim životima? 104 00:07:49,850 --> 00:07:54,130 Oslanjao sam se na taj novac za svoj odmor. Naš odmor, mislim. 105 00:07:54,310 --> 00:07:57,680 - Koliko imaš? - Hm... 106 00:07:57,860 --> 00:07:59,760 Uh, pa... 107 00:07:59,940 --> 00:08:02,560 Varljivo, jer Na neki način sam dobio otkaz. 108 00:08:02,740 --> 00:08:04,600 - Udario si drugu djevojku? - Bio je dječak. 109 00:08:04,780 --> 00:08:06,310 Ne želim razgovarati o tome. 110 00:08:06,490 --> 00:08:11,150 Dakle, ono što u biti kažemo je to niti jedno od nas ne može si priuštiti odlazak bilo gdje. 111 00:08:11,330 --> 00:08:12,600 - Prilično. - Briljantno. 112 00:08:33,480 --> 00:08:36,430 Uh, zdravo. Nisam te očekivao. 113 00:08:36,600 --> 00:08:39,390 - Napokon sam uspio! - Učinio što? 114 00:08:39,570 --> 00:08:43,560 Stavite "champers" na led. Tvoja sam, dušo. 115 00:08:43,740 --> 00:08:48,060 - Oh, dovraga. - Ovaj put sam ga zauvijek ostavila, 116 00:08:48,240 --> 00:08:51,440 tako da se ti i ja možemo zabaviti. 117 00:08:51,620 --> 00:08:54,100 Što si učinio? 118 00:08:54,290 --> 00:08:57,370 Idemo proslaviti. Zločesti dečko! 119 00:09:01,210 --> 00:09:03,120 Tko si ti dovraga? 120 00:09:04,470 --> 00:09:07,670 - Tko si ti, dovraga? - Ja sam njegova djevojka. 121 00:09:07,840 --> 00:09:13,470 Stvarno? Ja sam njegova žena. 122 00:09:13,640 --> 00:09:16,180 Pravo. 123 00:09:21,280 --> 00:09:23,180 - Dave, vraćaj se ovamo! - U moju obranu, 124 00:09:23,360 --> 00:09:25,980 Nikada nisam namjeravao da saznaš. 125 00:09:34,460 --> 00:09:38,370 - Imam plan. - Uključuje li djevojke? 126 00:09:38,540 --> 00:09:42,040 - Jeftino je. - Da. Uključuje li djevojke? 127 00:09:42,210 --> 00:09:45,790 Idemo... na... planinarenje. 128 00:09:49,390 --> 00:09:52,840 To je... jedan od naj depresivno usran 129 00:09:53,020 --> 00:09:56,300 ideje za odmor Ikad sam čuo u životu, ikad. 130 00:09:56,480 --> 00:10:00,340 - To je sjajna ideja. - Ti si penis! 131 00:10:02,070 --> 00:10:05,310 Gdje god da stane na karti, idemo tamo. 132 00:10:05,490 --> 00:10:07,520 Prepusti se rukama sudbine. 133 00:10:07,700 --> 00:10:08,940 - Što kažeš? - Ne. 134 00:10:09,120 --> 00:10:11,400 - Bit će briljantno. - Bit će to sranje. 135 00:10:11,580 --> 00:10:13,360 Neka nam strelica pokaže put. 136 00:10:15,210 --> 00:10:16,820 U redu, onda. Jebi ga. 137 00:10:17,000 --> 00:10:20,330 Slažem se samo zato što Osjećam te sada, 138 00:10:20,500 --> 00:10:24,360 i zato što Nevjerojatno sam usrana. 139 00:10:24,550 --> 00:10:27,580 Baci kao da to misliš, McLaren. 140 00:10:46,950 --> 00:10:50,150 Nikad nisam čuo za to. Kako se to kaže? litica... 141 00:10:50,330 --> 00:10:52,990 Cragwi... Cragwich? 142 00:10:53,160 --> 00:10:57,950 Piše se A-D-V-N-T-U-R-E, prijatelju. 143 00:10:59,960 --> 00:11:02,290 Kriste, ti si sisa! 144 00:11:14,060 --> 00:11:17,720 Shvaćaš to? 145 00:11:17,900 --> 00:11:20,430 Seoski zrak. Ništa slično. 146 00:11:20,610 --> 00:11:23,090 Miriše na normalan zrak s kravljim govnima u sebi. 147 00:11:23,280 --> 00:11:26,230 Točno. Ništa slično prožimajući smrad fekalija 148 00:11:26,400 --> 00:11:28,480 da skreneš misli sa svojih nevolja. 149 00:11:30,990 --> 00:11:33,320 Jeste li ponijeli nešto osim piva? 150 00:11:39,170 --> 00:11:41,840 Očekujete a borba s vodenom bombom ili tako nešto? 151 00:11:52,510 --> 00:11:54,420 - Halo? - Jimmy, ja sam. 152 00:11:54,600 --> 00:11:57,000 - Judy? - Da! Gledaj, Jimmy. 153 00:11:57,190 --> 00:12:00,720 Razmišljao sam i shvatio Užasno sam pogriješio. 154 00:12:00,900 --> 00:12:04,470 Želim se vratiti, Jimmy. Ja... volim te. 155 00:12:04,650 --> 00:12:06,390 - Što? - Volim te! 156 00:12:06,570 --> 00:12:10,260 Zdravo? 157 00:12:10,450 --> 00:12:12,360 Ne čujem... Halo? 158 00:12:12,540 --> 00:12:15,400 Judy? 159 00:12:15,580 --> 00:12:17,530 Odvest ću se do tebe. 160 00:12:17,710 --> 00:12:21,240 Možemo razgovarati, nas dvoje. Sve možemo riješiti. 161 00:12:21,420 --> 00:12:24,790 Kad stignem tamo, možeš nositi moje gaćice. 162 00:12:34,850 --> 00:12:39,550 - Zašto si to učinio? - Ovdje smo da planinarimo. 163 00:12:39,730 --> 00:12:43,670 Ali... ne mogu jebeno vjerovati upravo si to napravio! 164 00:12:43,860 --> 00:12:46,680 OK, možda sam pretjerao malo, i žao mi je. 165 00:12:46,860 --> 00:12:49,770 Kupit ću ti još jedan. Jim... 166 00:12:49,950 --> 00:12:52,190 Jim! 167 00:13:01,210 --> 00:13:03,120 Pričekaj minutu. 168 00:13:12,470 --> 00:13:15,380 Možemo li se malo odmoriti? Dobivam šav. 169 00:13:15,560 --> 00:13:18,720 Samo smo šetali tri minute. 170 00:13:18,900 --> 00:13:21,930 Da, ali ti ne hodaš. Vi virtualno trčite. 171 00:13:22,110 --> 00:13:23,850 Kao da si raspoložen sa mnom. 172 00:13:24,030 --> 00:13:28,190 - Ne mogu zamisliti zašto. možeš li - Dobivaš pravi stav. 173 00:13:28,360 --> 00:13:30,440 - Oh, odjebi. - Ne, ti odjebi. 174 00:13:30,620 --> 00:13:33,100 Vukao sam guzicu u neku lisnatu usranu rupu 175 00:13:33,290 --> 00:13:36,950 Ne mogu ni izgovoriti, za tebe, i vidi kako si nezahvalan. 176 00:13:37,120 --> 00:13:40,950 Nezahvalan? Lupali ste mi po telefonu dok se Judy pokušavala pomiriti. 177 00:13:41,130 --> 00:13:42,990 Što? Kao zadnjih sedam puta? 178 00:13:43,170 --> 00:13:46,410 Ti si mentalni slučaj koji se drži za taj serijski damper 179 00:13:46,590 --> 00:13:50,280 da te vratim na... bubanj, molim te... osmi jebeni put. 180 00:13:50,470 --> 00:13:52,870 Zato smo ovdje nego negdje 181 00:13:53,060 --> 00:13:55,960 moglo bi biti izdaleka moguće angažirati samicu 182 00:13:56,140 --> 00:13:58,840 u koliko god pristojnom razgovoru. 183 00:14:00,810 --> 00:14:03,010 - Moglo bi biti djevojaka. - Hoće li tamo? Lopte. 184 00:14:55,540 --> 00:14:59,700 Kakve su šanse? 185 00:15:03,750 --> 00:15:05,700 Hajde, Jim. Došli su odande. 186 00:15:05,880 --> 00:15:09,460 - Da. Tako? - "Dakle"? 187 00:15:09,630 --> 00:15:12,630 Jeste li vi nekakav eunuh ili tako nešto? 188 00:15:12,800 --> 00:15:16,580 Nije dovoljno loše što te ta žena opljačkala mozga, ali testisa i svega. 189 00:15:16,770 --> 00:15:19,170 žao mi je Tražim natrag tvoje testise. 190 00:15:19,350 --> 00:15:23,100 Ne... Ne da ja doslovno želim tvoj test... 191 00:15:23,270 --> 00:15:26,680 To je jednostavno bolesno. Izgled. Oni su samo početak. 192 00:15:26,860 --> 00:15:29,560 Ova mala, ruralna mjesta poznati su po uzgoju 193 00:15:29,740 --> 00:15:33,150 cr�me de la cr�me od ženski oblik. To je svjež zrak. 194 00:15:33,330 --> 00:15:36,940 Idu kao paket za gradske dečke ti i ja. Impresivni smo, druže. 195 00:15:37,120 --> 00:15:40,360 Jamčim da će ovo mjesto biti zid do zida s rumenim obrazima 196 00:15:40,540 --> 00:15:44,400 Engleske seoske djevojke, tako puno, ali još prljavije. 197 00:15:52,390 --> 00:15:55,500 To je kao nekakav srednjovjekovni gay bar. 198 00:15:55,680 --> 00:15:57,760 Ne brinite. 199 00:15:59,230 --> 00:16:01,630 Žene su sve isključene pleteći im kosu 200 00:16:01,810 --> 00:16:04,760 u nekakvoj goloj plodnosti ceremonija ili tako nešto. 201 00:16:04,940 --> 00:16:08,060 To seosko zelenilo bit će puno dizanja sisa do zalaska sunca. 202 00:16:08,240 --> 00:16:11,230 - Ovi tipovi izgledaju čudno. - Samo se opusti. 203 00:16:11,410 --> 00:16:14,110 Oni su samo tipovi, kao ti i ja. 204 00:16:14,280 --> 00:16:17,190 Vole pivo, uživajte u mirisnoj svijeći. 205 00:16:17,370 --> 00:16:21,410 Oni su moj tip ljudi. Mogu se povezati. Drži se mene. 206 00:16:28,340 --> 00:16:30,080 Dobro jutro. 207 00:16:30,260 --> 00:16:34,170 Dvije boce piva, molim, gospodine. 208 00:16:38,350 --> 00:16:40,750 Izvolite. 209 00:16:40,940 --> 00:16:43,850 Komplimenti od kuće, momci. 210 00:16:54,160 --> 00:16:56,150 Hvala. 211 00:17:10,720 --> 00:17:15,630 Drži se zajedno, druže. Držite se zajedno. 212 00:17:15,810 --> 00:17:18,800 Samo sam malo zabrinut Bit ću silovana. 213 00:17:24,150 --> 00:17:27,020 Pa koliko još, Tom? Koliko još? 214 00:17:27,190 --> 00:17:30,020 Ne budi sav visok i moćan sa mnom, župniče. 215 00:17:30,200 --> 00:17:32,400 Moramo zaustaviti ovo ludilo. 216 00:17:32,570 --> 00:17:36,110 - Misliš da je to njegova kći? - Ako nije, to je jedan prljavi župnik. 217 00:17:36,290 --> 00:17:38,240 Ne možemo dopustiti više umiru nevini ljudi! 218 00:17:38,410 --> 00:17:41,910 - Što onda? Onda će doći po nas! - Oh. Bok. 219 00:17:42,080 --> 00:17:46,120 Zar ne vidiš da su nas već uhvatili? Proklete su naše žene, 220 00:17:46,300 --> 00:17:48,910 a mi smo budale bez kičme koji su to dopustili. 221 00:17:49,090 --> 00:17:52,670 Znam da je teško, župniče, što s tim tvoja Rebecca puni 18... 222 00:17:52,840 --> 00:17:53,920 Osamnaest? Volim to. 223 00:17:54,100 --> 00:17:59,720 Zajedno možemo ovo zaustaviti. Ili si sa mnom ili protiv mene. 224 00:17:59,890 --> 00:18:01,340 Kakvo bacanje. 225 00:18:02,310 --> 00:18:03,930 Tko je sa mnom? 226 00:18:09,440 --> 00:18:10,890 Ne, ne može biti. 227 00:18:12,200 --> 00:18:13,610 Ne, to je nemoguće. 228 00:18:15,080 --> 00:18:18,820 - Ne možeš biti ti. kako se zoves - Hej, ovo košta 25 funti, prijatelju! 229 00:18:19,000 --> 00:18:22,610 - Dosta je, oče. Dovoljno! - tatice! 230 00:18:22,790 --> 00:18:24,950 Dođi, dijete. 231 00:18:30,930 --> 00:18:35,210 Poznaje li te? Jeste li bili družiti se s župnicima? 232 00:18:35,390 --> 00:18:39,160 - Nikad ga prije u životu nisam vidio. - Oprostite zbog toga, momci. 233 00:18:39,350 --> 00:18:42,930 Izvoli. Bez ljutnje, ha? 234 00:18:43,100 --> 00:18:47,140 Oprostite zbog župnika. On je čudna sorta. 235 00:18:47,320 --> 00:18:51,390 Ako vi momci želite krevet za noć, 236 00:18:51,570 --> 00:18:54,050 biti kućica, staro mjesto Mircalla, 237 00:18:54,240 --> 00:18:56,150 ni dvije milje niz cestu. 238 00:18:57,410 --> 00:18:59,610 Oh, to je super, ali koliko je to? 239 00:18:59,790 --> 00:19:01,990 - Malo smo lagani na starom... - Novac. 240 00:19:02,170 --> 00:19:05,700 Oh, ne košta ništa. Vrata su uvijek otvorena. 241 00:19:05,880 --> 00:19:11,620 Svaki umorni putnik može očekivati lijep, dug odmor. 242 00:19:11,800 --> 00:19:16,340 Vi ste, gospodine, učenjak i gospodin. 243 00:19:16,510 --> 00:19:20,010 Ako postoji nešto što mi se više sviđa nego besplatna cuga, besplatan je krevet. 244 00:19:20,180 --> 00:19:21,430 Hvala vam puno. 245 00:19:21,600 --> 00:19:24,170 Možda malo ipak čvrstog stiska. 246 00:19:24,360 --> 00:19:28,720 Poslao sam nekoliko lijepih mladih djevojaka tamo dolje ne tako davno. 247 00:20:00,770 --> 00:20:02,260 Što nije u redu s njim? 248 00:20:02,440 --> 00:20:06,260 Hajde, hajde. Nemoj se slomiti dolje na nas sada. hajde 249 00:20:06,440 --> 00:20:09,430 hajde Što? 250 00:20:21,080 --> 00:20:23,820 - Hajdemo! - To će stvarno pomoći, Lotte. 251 00:20:24,000 --> 00:20:26,620 - Sjebani smo. - Da. 252 00:20:26,790 --> 00:20:31,040 Sjajno. Mi smo usred ničega, miljama od bilo kojeg mjesta. 253 00:20:31,220 --> 00:20:33,330 Jeste li sigurni da ste sipali benzin? 254 00:20:33,510 --> 00:20:36,790 - Anke, po peti put, da. - Samo provjeravam. 255 00:20:36,970 --> 00:20:39,800 Pa, idemo prošetati do vikendice. Moramo biti blizu. 256 00:20:39,980 --> 00:20:42,720 Gazda je rekao bilo je samo nekoliko milja. 257 00:20:42,890 --> 00:20:45,640 - Da. - Bliže smo gostionici. 258 00:20:45,810 --> 00:20:47,510 Trebali bismo otići po pomoć. 259 00:20:49,030 --> 00:20:51,640 ja ja 260 00:20:52,950 --> 00:20:56,890 Tamo se vraćam samo s noževima. Ti ljudi su bili otkačeni. 261 00:20:57,830 --> 00:21:00,440 - Mislim da bismo trebali ostati s kombijem. - Da. 262 00:21:00,620 --> 00:21:04,070 Oh... 263 00:21:10,090 --> 00:21:12,000 čuješ li to 264 00:21:12,170 --> 00:21:14,740 Što je to? 265 00:21:15,720 --> 00:21:18,170 Nešto je tamo. 266 00:21:18,350 --> 00:21:20,710 - Prestani nas plašiti, Lotte. - Da. 267 00:21:20,890 --> 00:21:23,760 Slušaj, slušaj! 268 00:21:26,650 --> 00:21:28,640 Dolazi s krova! 269 00:21:30,570 --> 00:21:33,100 - Vjerojatno je samo grana. - Grana? 270 00:21:33,280 --> 00:21:34,300 ja 271 00:21:51,510 --> 00:21:54,460 rekla sam ti! 272 00:22:00,720 --> 00:22:03,510 - Večer, dame. - Oprostite. Nisam te htio uplašiti. 273 00:22:03,690 --> 00:22:05,590 Ispričajte nas. Naš kombi se upravo pokvario, 274 00:22:05,770 --> 00:22:09,550 - i bili smo malo prestrašeni. - Sada se čini OK. 275 00:22:09,730 --> 00:22:13,020 U svakom slučaju, bok, ja sam Lotte. 276 00:22:13,200 --> 00:22:15,900 Ovo su Anke, Heidi i Trudi. 277 00:22:16,070 --> 00:22:20,900 Zdravo, Lotte, Andy, Eric. Pozdrav cure. 278 00:22:22,250 --> 00:22:25,070 - Pivo? - Oh, da! 279 00:22:25,250 --> 00:22:26,440 Da, da, da! 280 00:22:27,380 --> 00:22:29,200 Ti si moj tip djevojke. 281 00:22:32,880 --> 00:22:34,120 Zovem se Fletch. 282 00:22:36,800 --> 00:22:39,250 - Kako se zoveš? - To je moj čovjek, Jimmy. 283 00:22:39,430 --> 00:22:42,050 Slomljeno mu je srce. To je tragično. 284 00:22:42,230 --> 00:22:45,090 - Oh! - To je jednostavno tragično. Stvarno jest. 285 00:22:45,270 --> 00:22:48,390 - Zdravo, Jimmy. - U redu. 286 00:22:48,570 --> 00:22:53,600 Dakle, kakve su četiri ljupke dame? radiš li ovdje u ovakvoj noći? 287 00:22:53,780 --> 00:22:56,180 Na putu smo do kućice Mircalla. 288 00:22:59,700 --> 00:23:01,990 Postoji nevjerojatna sreća! 289 00:23:02,160 --> 00:23:06,740 Sve ove djevojke idu točno ista koliba kakva smo mi. 290 00:23:09,460 --> 00:23:12,580 - Da! Da! - Da! Da! 291 00:23:12,760 --> 00:23:14,830 Sjajno. 292 00:23:15,010 --> 00:23:18,340 - Hoćeš li se voziti s nama? - Hvala. To je jako lijepo od tebe. 293 00:23:18,510 --> 00:23:20,340 - Oh, da! - Sjednite. 294 00:23:20,520 --> 00:23:22,420 Kad je u Rimu. 295 00:23:22,600 --> 00:23:27,260 - Budite oprezni. Znaš što se događa. - Opusti se. u redu je 296 00:23:31,860 --> 00:23:34,560 OK, idemo. 297 00:23:45,710 --> 00:23:49,120 Par mladih momaka bili ovdje prije manje od sat vremena. 298 00:23:49,300 --> 00:23:52,990 Usmjerio ih prema kolibi ni par milja niz cestu. 299 00:23:53,170 --> 00:23:55,620 Što? Samo nastaviti niz cestu? 300 00:23:55,800 --> 00:24:00,670 Izvolite, gospođice. Nosite ravno dolje, i ne možete to ne vidjeti. 301 00:24:02,060 --> 00:24:03,970 Sad, bila je lijepa. 302 00:24:04,140 --> 00:24:07,600 Uvijek jesu, Sidney. 303 00:24:07,770 --> 00:24:13,980 Sirene. Hladni, očaravajući demoni, svaki od njih. 304 00:24:16,910 --> 00:24:18,610 Pinta, Jack? 305 00:24:46,150 --> 00:24:50,390 - Vau. Ovo mjesto je nevjerojatno! - Oh, volim to! 306 00:24:50,570 --> 00:24:53,350 - Oh, super! - Imaju piva! 307 00:24:53,530 --> 00:24:55,980 Možemo li se zapravo preseliti ovamo? 308 00:24:56,160 --> 00:24:57,650 - Da! - Da, uselimo se! 309 00:25:10,420 --> 00:25:13,090 Zabavljajmo se! 310 00:25:13,260 --> 00:25:16,420 - Trebamo rakiju! - Nabijte ih! Nabijte ih! 311 00:25:16,590 --> 00:25:19,290 U redu! Da! 312 00:25:19,470 --> 00:25:22,590 J čovječe, do dna gore! 313 00:25:22,770 --> 00:25:25,330 - Do dna gore! - Pijetlovi unutra. 314 00:25:26,350 --> 00:25:29,720 - Oh, ukusno! - Idemo plesati! 315 00:25:29,900 --> 00:25:31,640 Oh! 316 00:25:53,670 --> 00:25:57,330 Ovo bi mogla biti najbolja noć cijelog mog jebenog života! 317 00:25:59,680 --> 00:26:03,340 Soba za Fletchmeistera? Da? Da? 318 00:26:13,740 --> 00:26:15,350 Volim planinarenje! 319 00:26:27,040 --> 00:26:29,520 Skidaj se! 320 00:26:29,710 --> 00:26:33,160 Skidaj se! 321 00:26:39,510 --> 00:26:42,180 Znate li za Carmillu? 322 00:26:42,350 --> 00:26:47,390 - Uh, ne. Je li to tko? - da 323 00:26:47,560 --> 00:26:51,010 - Carmilla. Zbog nje smo svi ovdje. - A? 324 00:26:51,190 --> 00:26:55,770 Mi smo studenti folklora i starine praznovjerje. Na izletu smo. 325 00:26:55,950 --> 00:26:59,520 Ovo selo je dom legendi o Carmilli, kraljici vampira. 326 00:26:59,700 --> 00:27:02,100 - Vampirska kraljica? - Prema legendi, 327 00:27:02,290 --> 00:27:05,400 ona je mnogo, mnogo više od samo prosječna vampirska kraljica. 328 00:27:05,580 --> 00:27:07,530 Neki kažu da je stara 2000 godina. 329 00:27:07,710 --> 00:27:10,240 Ti vjeruješ u to Dungeons and Dragons smeće? 330 00:27:10,420 --> 00:27:13,290 Gdje sam odrastao, jako smo praznovjerni. 331 00:27:13,460 --> 00:27:16,420 Cragwich je posebno meni fascinantno. 332 00:27:16,590 --> 00:27:19,260 Knjiga narodnih umotvorina pripovijeda priča o ovom selu, 333 00:27:19,430 --> 00:27:21,800 i što mu je Carmilla učinila i njegove kćeri. 334 00:27:21,970 --> 00:27:25,090 Čak i najhrabriji čovjek ustukne od straha, i najhrabrija žena 335 00:27:25,270 --> 00:27:28,300 drhti od želje na sam spomen njenog imena. 336 00:27:29,190 --> 00:27:30,890 Carmilla, kraljica vampira. 337 00:27:39,240 --> 00:27:41,400 hej Jimmy Peon! 338 00:27:41,580 --> 00:27:44,940 hajde Uzmi pivo. Uključite se. 339 00:27:46,000 --> 00:27:48,110 Vaš je red da idete s onim većim. 340 00:27:50,090 --> 00:27:53,450 - Previše piva. Trebam pišati. - Močvara je vani. 341 00:27:53,630 --> 00:27:56,110 Što? Vani je... Mrak je. 342 00:27:56,300 --> 00:27:59,880 Heidi, bojiš li se Carmilla će te srediti? 343 00:28:00,050 --> 00:28:04,210 - Anke, ne budi zla. - OK, OK, žao mi je. 344 00:28:04,390 --> 00:28:08,550 - Ne brini. Ja ću ići s njom. - Prestani! 345 00:28:09,650 --> 00:28:14,140 Gledaj ovo. Evo piva. 346 00:28:14,320 --> 00:28:17,690 - Evo piva. Ja? - Ooh, da! 347 00:28:17,860 --> 00:28:20,260 On je čudan tip, Fletch, ha? 348 00:28:22,790 --> 00:28:24,740 Pretvara se da me zeza. 349 00:28:24,910 --> 00:28:27,580 Oh, njegovo srce je na pravom mjestu. 350 00:28:27,750 --> 00:28:31,080 To je samo šteta mozak mu je u kurcu. 351 00:28:37,840 --> 00:28:41,920 - Misliš da je njegov ying yang velik? - Ying yang? 352 00:29:12,710 --> 00:29:15,110 U redu. Koju onda želite? 353 00:29:16,340 --> 00:29:19,670 Nisam razmišljao o tome. 354 00:29:19,840 --> 00:29:22,210 Oh! Ti si takav jebeni kreten, James. 355 00:29:22,390 --> 00:29:25,800 Koja vam se sviđa? Koja vam se najviše sviđa? 356 00:29:25,980 --> 00:29:29,220 - Samo odgovori na pitanje. - Dobro, onda. Lotte. 357 00:29:29,400 --> 00:29:32,970 - Djeluje jako fino i prijateljski. - Mm-hmm. 358 00:29:33,150 --> 00:29:37,310 I to je kao ona ima ovaj čisti duh. 359 00:29:37,490 --> 00:29:42,400 Baš je slatka. Ona ima najljepše oči. 360 00:29:42,580 --> 00:29:45,610 To je kao da gledate u bazene bez dna. 361 00:29:47,120 --> 00:29:48,990 - A ti? - Trudi. 362 00:29:49,170 --> 00:29:51,700 Velike sise, nikad ne govori. 363 00:29:56,300 --> 00:29:59,170 Da, Trudi, smrdiš. 364 00:30:00,220 --> 00:30:02,250 ja ja 365 00:30:02,430 --> 00:30:05,510 Oh, da. 366 00:30:10,150 --> 00:30:11,970 požurite! 367 00:30:19,110 --> 00:30:20,860 Anke. 368 00:30:27,410 --> 00:30:30,990 Anke? 369 00:30:31,170 --> 00:30:35,080 - Anke, prestani. Nije smiješno. - Heidi. 370 00:30:38,880 --> 00:30:40,750 Jebati! 371 00:30:41,600 --> 00:30:44,300 Anke, odgovori mi sad. Nije smiješno. 372 00:30:49,350 --> 00:30:51,510 Anke! 373 00:31:00,700 --> 00:31:02,770 Anke? 374 00:31:09,250 --> 00:31:13,080 Anke? Anke! 375 00:31:16,090 --> 00:31:18,040 Zašto im treba toliko dugo? 376 00:31:18,220 --> 00:31:20,610 Vjerojatno samo ima veliko sranje. 377 00:31:34,520 --> 00:31:36,770 Trudi. 378 00:31:38,450 --> 00:31:41,310 Trudi. 379 00:31:45,540 --> 00:31:49,030 Trudi. 380 00:31:52,250 --> 00:31:57,200 Trudi. 381 00:32:41,890 --> 00:32:44,090 Brzo! 382 00:32:48,020 --> 00:32:51,010 Trudi! Moramo ući unutra! 383 00:32:51,190 --> 00:32:53,430 U REDU. Odmakni se. 384 00:32:56,780 --> 00:32:59,640 Krist. Ta stvar je čvrsta kao kamen. 385 00:33:02,490 --> 00:33:04,770 - Mora da sam ga oslabio. - Da, točno. 386 00:33:12,330 --> 00:33:15,370 - Pogledaj. - Krv. 387 00:33:16,800 --> 00:33:18,450 dođi 388 00:33:22,640 --> 00:33:24,500 Što je to bilo? 389 00:33:24,680 --> 00:33:27,630 Ne znam, ali idemo saznati. 390 00:33:28,680 --> 00:33:31,680 - Je li ona ozbiljna? - Moramo nešto učiniti, zar ne? 391 00:33:31,850 --> 00:33:35,600 Sve ovo postaje pomalo čudno: žene nestali, ručnici u krvi. 392 00:33:35,770 --> 00:33:38,890 - To je više lagana mrlja. - Oh, onda je u redu. 393 00:33:39,070 --> 00:33:41,600 Čuli smo je ovdje, a sad je nema nigdje. 394 00:33:41,780 --> 00:33:45,400 - To je jebeno čudno. - Dogovoreno, ali moramo pronaći Trudi. 395 00:33:45,580 --> 00:33:47,940 - Sviđa ti se Trudi, zar ne? - Ne toliko. 396 00:33:49,460 --> 00:33:51,530 To je samo slabo, čovječe. 397 00:33:52,750 --> 00:33:54,410 Zaboga. 398 00:34:10,440 --> 00:34:13,720 O Bože! 399 00:34:13,900 --> 00:34:15,890 Zaboga! 400 00:34:21,530 --> 00:34:24,900 Vidio sam ga tek prošli tjedan. 401 00:34:25,080 --> 00:34:27,320 Oh, moj... Oh, daj! 402 00:34:27,490 --> 00:34:30,320 Sranje! 403 00:34:40,130 --> 00:34:43,330 Bok. Dobili ste Jimmyja. Molimo ostavite poruku. 404 00:34:43,510 --> 00:34:47,550 Tako si mrtav, Jimmy! 405 00:34:47,720 --> 00:34:49,470 Judy. 406 00:34:49,640 --> 00:34:55,010 Judy. Judy. 407 00:34:55,190 --> 00:34:57,590 Anke! 408 00:34:57,780 --> 00:35:02,440 Heidi? Trudi? 409 00:35:04,950 --> 00:35:07,110 - Bilo što? - Ne. 410 00:35:10,370 --> 00:35:12,940 Ah dobro. Izgleda da je nema. 411 00:35:14,670 --> 00:35:17,990 Vrati se unutra, ha? Šalica čaja? 412 00:35:18,960 --> 00:35:21,580 - Rekao sam ti da ovdje nema nikoga. - Trudi? 413 00:35:21,930 --> 00:35:24,630 Vjerojatno je samo otišao u šetnju ili... nešto. 414 00:35:24,800 --> 00:35:27,200 Idemo unutra. Imam još piva. 415 00:35:27,390 --> 00:35:30,220 Oh, sranje! 416 00:35:31,440 --> 00:35:33,390 Lotte. 417 00:35:33,560 --> 00:35:35,890 - Tamo je. - I ja sam to čuo. 418 00:35:37,530 --> 00:35:40,430 Izgled. Znam da nešto stvarno nije u redu događa se ovdje, 419 00:35:40,780 --> 00:35:43,180 ali ima li šanse možemo jednostavno ignorirati? 420 00:35:43,360 --> 00:35:45,560 Fletch! hajde 421 00:36:40,090 --> 00:36:43,540 Nemoguće je. Ne može biti. Vampiri. 422 00:36:43,720 --> 00:36:46,390 - Vampiri? - Vampiri? 423 00:36:47,600 --> 00:36:49,960 Lezbijske vampirice. 424 00:36:50,140 --> 00:36:52,760 Lijepo. 425 00:37:02,490 --> 00:37:05,560 Jebote, jaka je. 426 00:37:08,200 --> 00:37:09,690 Jimmy! 427 00:37:09,870 --> 00:37:13,200 - Sranje. - Jimmy! 428 00:37:23,680 --> 00:37:27,750 Sad više nije tako jaka. 429 00:37:49,830 --> 00:37:52,030 Ah! Rang! 430 00:38:00,880 --> 00:38:05,000 Je li to to? 431 00:38:05,180 --> 00:38:07,850 Nema eksplozije ili... 432 00:38:08,010 --> 00:38:11,710 ... pretvarajući se u gorući pepeo ili... Ništa, ne? 433 00:38:14,150 --> 00:38:15,970 Iskreno, malo sam razočaran. 434 00:38:16,150 --> 00:38:19,270 Baš mi je drago što je mrtva. Mogu izdržati vatromet. 435 00:38:19,440 --> 00:38:22,640 Legende... one su istinite. 436 00:38:22,820 --> 00:38:24,090 Ovo je ludilo. 437 00:38:24,280 --> 00:38:27,230 - Što je s mojim prijateljima? - Lotte. 438 00:38:27,410 --> 00:38:28,510 Oh, sranje. 439 00:38:29,660 --> 00:38:33,520 - Pridružite nam se. - Pridružite nam se. 440 00:38:33,710 --> 00:38:36,070 ja 441 00:38:36,250 --> 00:38:40,110 Mislim da žele da nešto kažeš. 442 00:38:40,300 --> 00:38:42,410 Nikada. 443 00:38:43,630 --> 00:38:45,210 Nemoj misliti da su htjeli da to kažeš. 444 00:38:45,390 --> 00:38:47,540 Zajebi ovo! Bježite, ljepotice! 445 00:38:57,310 --> 00:38:59,850 Hajde, blesavi jebači! 446 00:39:02,240 --> 00:39:05,400 Sada ćeš nam se pridružiti. 447 00:39:07,910 --> 00:39:09,530 Hmm. 448 00:39:09,700 --> 00:39:12,650 Ulazi. 449 00:39:16,830 --> 00:39:18,910 O moj Bože! Jeste li vidjeli to? 450 00:39:19,090 --> 00:39:22,710 To bi mogla biti najbolja stvar Radio sam u cijelom svom jebenom životu. 451 00:39:22,880 --> 00:39:25,630 Uvijek sam bio dobar u kriketu. Možda je to moje oružje. 452 00:39:25,800 --> 00:39:28,370 - Fletch, molim te začepi. - Oprosti, samo sam nervozan. 453 00:39:28,560 --> 00:39:30,880 Pojeli bi nas žive. Ovo je sjebano! 454 00:39:31,060 --> 00:39:33,590 Gdje su otišli? 455 00:39:33,770 --> 00:39:38,760 Prije izlaska sunca, svi ćete pripadati nama. 456 00:39:41,240 --> 00:39:43,800 Sranje, sranje, sranje, sranje. Što ćemo učiniti? 457 00:39:43,990 --> 00:39:47,520 - Strašno ćemo umrijeti. - Za ime Krista. Ne pomažeš. 458 00:39:47,700 --> 00:39:50,860 - Smiri se. popij pivo - Moramo otići odavde! 459 00:39:51,040 --> 00:39:54,450 - Onda smisli plan, Einsteine. - Stani malo. Kombi. 460 00:39:54,620 --> 00:39:56,660 Kombi. Dobar plan. Sjajan plan. 461 00:39:56,830 --> 00:39:58,660 Genijalno. 462 00:39:58,840 --> 00:40:01,000 Ne želim ni znati. 463 00:40:01,170 --> 00:40:03,650 Što ćemo sad? 464 00:40:06,340 --> 00:40:08,670 Ulozi. Puno oštrih kolaca. 465 00:40:09,720 --> 00:40:13,630 Naoružajmo se svime što možemo uroniti kroz njihova srca. 466 00:40:13,810 --> 00:40:15,510 Opet, super ideja. sviđa mi se. 467 00:40:15,690 --> 00:40:19,890 Zabijanje oštrih predmeta. Paklena kurva srca. Uzmimo ga jebeno. 468 00:40:31,290 --> 00:40:34,360 - Jimmy! - Judy? 469 00:40:34,540 --> 00:40:38,870 Što? Ne otvaraj jebena vrata! Isus! 470 00:40:40,170 --> 00:40:43,290 - Judy, uđi, brzo. - O moj Bože! 471 00:40:43,470 --> 00:40:46,140 - Što se dovraga događa? - Što ti radiš ovdje? 472 00:40:46,300 --> 00:40:49,630 - Nešto me ganjalo. - Vampiri. 473 00:40:49,810 --> 00:40:53,880 - Što? - Da. Lezbijske vampirice. 474 00:40:54,060 --> 00:40:56,460 - Kako smiješno. - Ne. 475 00:40:56,650 --> 00:40:59,760 Samo još jedan od Božjih okrutnih trikova da mi se popne na sise. 476 00:40:59,940 --> 00:41:03,630 Čak bi i mrtve žene prije spavale jedno s drugim nego dobiti sa mnom. 477 00:41:03,820 --> 00:41:07,310 - Ali pojesti me živog? Oh, to je u redu. - Lezbijske vampirice? 478 00:41:07,490 --> 00:41:11,230 Sljedeći put će me iznervirati od velikog gay vukodlaka, kunem se. 479 00:41:11,410 --> 00:41:12,940 hajde Moramo leći. 480 00:41:18,920 --> 00:41:22,410 - Tko je to? - Oh, to je Jimmyjev bivši. 481 00:41:22,590 --> 00:41:25,330 Stalno prekida s njim, vratiti ga, 482 00:41:25,510 --> 00:41:28,210 raskinuti s njim, vratiti ga, znaš? 483 00:41:31,680 --> 00:41:34,130 - Mrzim je. - I ja također. 484 00:41:34,310 --> 00:41:37,340 Čovječe, ovo me ljuti. 485 00:41:37,520 --> 00:41:40,390 Spašavala sam se za pravog muškarca, 486 00:41:40,570 --> 00:41:42,960 netko prema kome stvarno mogu osjećati. 487 00:41:43,150 --> 00:41:46,770 - Napokon sam ga upoznala i... - Što, sviđa ti se Jimmy? 488 00:41:46,950 --> 00:41:49,430 Da, znam. Ali između nje i vampira, 489 00:41:49,620 --> 00:41:52,180 Vjerojatno ću noćas umrijeti kao djevica. 490 00:41:57,250 --> 00:42:00,660 Jesi li djevica? 491 00:42:00,840 --> 00:42:04,870 Hm, da. 492 00:42:24,110 --> 00:42:26,730 Oh, zaboga, djevojko. Pokrijte se. 493 00:42:28,030 --> 00:42:30,150 Tata, nisam više dijete. 494 00:42:30,330 --> 00:42:33,320 - Ne iskušavaj me, djevojko. - Oh! 495 00:42:50,470 --> 00:42:56,720 Jimmy, znam da jesi svako pravo da me mrziš, 496 00:42:56,900 --> 00:42:59,180 ali samo želim da znaš 497 00:42:59,360 --> 00:43:03,600 da sam tako sretna pustio si me kroz vrata. 498 00:43:03,780 --> 00:43:06,340 Pa, ne mrzim te. Pa ne u potpunosti. 499 00:43:06,530 --> 00:43:09,650 Samo ne znam što Stalno radim što ti se ne sviđa. 500 00:43:09,830 --> 00:43:13,320 Nisi ti, Jimmy. Ja sam. 501 00:43:14,250 --> 00:43:17,360 Drago mi je da to shvaćaš, jer ako će ovo uspjeti, 502 00:43:17,540 --> 00:43:21,160 - morat ćeš se promijeniti. - Oh, promijenio sam se. 503 00:43:21,340 --> 00:43:23,540 Ali kako... Kako ja to znam? 504 00:43:23,710 --> 00:43:27,370 Kako ti mogu vjerovati? Ti ćeš moraš mi pokazati da si drugačiji. 505 00:43:27,550 --> 00:43:30,250 Oh, ja sam drugačiji. 506 00:43:34,100 --> 00:43:39,680 Daj mi jedan... posljednji... poljubac. 507 00:43:46,240 --> 00:43:47,560 ha? 508 00:44:47,630 --> 00:44:51,710 Vjerojatno se najbolje sjećate nje kakva je bila, druže. 509 00:44:51,890 --> 00:44:55,800 Potpuna jebena kučka. Aah. 510 00:45:00,940 --> 00:45:03,270 Mate, hvala što si mi spasio život. 511 00:45:03,440 --> 00:45:06,390 Hej, znaš me, stari. 512 00:45:06,570 --> 00:45:10,900 Čuvam ti leđa. Uvijek jesam, uvijek ću. 513 00:45:12,330 --> 00:45:14,230 - Dobro, imam ih. - Što to radiš? 514 00:45:14,410 --> 00:45:17,650 - Što ti misliš? - Što, Lotte je htjela... 515 00:45:17,830 --> 00:45:20,500 Znate što kažu o ekstremnim situacijama. 516 00:45:20,670 --> 00:45:24,870 A ovo je, kako stalno ističem, moje prijatelju, to je jebena ekstremna situacija. 517 00:45:25,050 --> 00:45:28,210 - Malo bezveze, zar ne? - Brine se da će umrijeti djevica, 518 00:45:28,380 --> 00:45:31,500 i iskreno, spreman sam prihvatiti svaku priliku koju mogu dobiti. 519 00:45:31,680 --> 00:45:34,670 Emocionalna ranjivost, strah od skora smrt, napadi vampira. 520 00:45:34,850 --> 00:45:37,970 Jebi ga. zaboli me se. Bok. 521 00:45:39,060 --> 00:45:41,930 kako si 522 00:45:42,110 --> 00:45:45,640 - Što se dogodilo? - O, Bože. Hm... 523 00:45:45,820 --> 00:45:49,980 Kao što sam i sumnjao, 524 00:45:50,160 --> 00:45:54,320 - Judy je bila vampirica. - Ubili smo je. 525 00:45:54,490 --> 00:45:56,400 Fantastičan. 526 00:46:08,970 --> 00:46:11,670 - Hm, idem pišati. - Što, vani? 527 00:46:11,850 --> 00:46:14,210 Izgledam li kao kreten? 528 00:46:29,320 --> 00:46:33,070 O Bože! O Bože! O Bože! Bože! 529 00:46:33,240 --> 00:46:34,900 O Bože! O Bože! 530 00:46:35,080 --> 00:46:37,450 Zašto ne ulaze? Judy je ušla. 531 00:46:37,620 --> 00:46:40,740 Ne, oni moraju biti pozvani unutra. Pozvali ste Judy unutra. 532 00:46:40,920 --> 00:46:43,030 Oh. 533 00:46:45,340 --> 00:46:49,750 Dakle, sve što moramo učiniti je mirno sjediti do jutra. 534 00:46:49,930 --> 00:46:52,130 Mislim, nije kao da ću reći, 535 00:46:52,300 --> 00:46:56,130 "Hej, vampirice lezbijke, uđi u moju kolibu", je li tako? Oh, sranje! 536 00:47:02,230 --> 00:47:05,600 Under full-on lesbian vampire attack? 537 00:47:05,780 --> 00:47:08,600 Still got it, fella. 538 00:47:09,780 --> 00:47:12,980 Look, I was being ironic. 539 00:47:13,160 --> 00:47:15,480 momci? 540 00:47:24,630 --> 00:47:26,700 McLaren. 541 00:47:26,880 --> 00:47:29,670 - She knows my name. - That's not a good sign. 542 00:47:29,840 --> 00:47:34,630 She is pure. 543 00:47:38,940 --> 00:47:40,970 Fletch! 544 00:47:47,860 --> 00:47:50,530 When in Rome... 545 00:47:58,460 --> 00:48:01,240 - Get away from him. - Fuck off! 546 00:48:26,480 --> 00:48:30,140 - Nice. - Get her into the shower. 547 00:48:30,320 --> 00:48:33,060 Brz! Brz! 548 00:48:33,240 --> 00:48:34,900 Brz! Uključi ga! 549 00:48:38,580 --> 00:48:42,360 Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. 550 00:48:42,540 --> 00:48:45,210 Thy kingdom come, Thy will be done on earth... 551 00:48:45,380 --> 00:48:49,460 Daj nam ovaj dan... Gurni je natrag! She must stay underwater. 552 00:48:49,630 --> 00:48:52,330 Push her back! Push her back under. 553 00:48:52,510 --> 00:48:56,960 - O, Bože! - Keep her under! Don't let her go! 554 00:48:57,140 --> 00:49:01,260 And lead us not into temptation, but deliver us from evil, 555 00:49:01,440 --> 00:49:04,140 kao što opraštamo onima who trespass against us... 556 00:49:04,320 --> 00:49:06,990 - Odjebi! - Keep going. 557 00:49:07,150 --> 00:49:11,310 Jebeni pakao! 558 00:49:11,490 --> 00:49:13,940 For Thine is the kingdom. Isus te tjera! 559 00:49:14,120 --> 00:49:17,240 Oh, God, I love Jesus! I love you, Jesus. 560 00:49:17,410 --> 00:49:22,030 - I slava zauvijek. - All things bright and beautiful! 561 00:49:22,210 --> 00:49:24,490 Zauvijek i zauvijek. 562 00:49:28,590 --> 00:49:30,290 Amen. 563 00:49:31,260 --> 00:49:33,880 Koji kurac? 564 00:49:34,050 --> 00:49:37,170 Moramo ići brzo. Your friends have already been taken. 565 00:49:37,350 --> 00:49:39,830 - Ah, sranje. - There's no time to waste. Idemo! 566 00:49:40,020 --> 00:49:42,890 čekaj. Kako ste znali sve se ovo događalo? 567 00:49:43,060 --> 00:49:45,550 Ti i tvoji prijatelji poslani su kao žrtve. 568 00:49:45,730 --> 00:49:49,810 To je vjekovni dogovor, where the villagers supply fresh blood. 569 00:49:49,990 --> 00:49:52,730 In return, they get to keep njihove kukavičke krije. 570 00:49:52,910 --> 00:49:56,850 So we were just a light buffet for a bunch of hot dykes? 571 00:49:57,040 --> 00:50:01,360 Na moju sramotu, da. Vašeg prijatelja arrival in our hamlet is no coincidence. 572 00:50:01,540 --> 00:50:04,910 To je božanska intervencija fulfilling a primordial prophecy. 573 00:50:05,090 --> 00:50:08,200 - Muda! - Does he bear a birthmark? 574 00:50:08,380 --> 00:50:10,860 - Pet crvenih ogrebotina ovdje? - Da. 575 00:50:11,050 --> 00:50:14,040 Njegova krvna loza je ključ do uskrsnuća 576 00:50:14,220 --> 00:50:18,840 najčišćeg zla poznatog čovječanstvu: Carmilla, kraljica vampira. 577 00:50:19,020 --> 00:50:20,800 a? 578 00:50:20,980 --> 00:50:23,540 Paradoksalno, jedina stvar koji može podići ovo selo 579 00:50:23,730 --> 00:50:26,350 od stoljetnog prokletstva koji okreće svaku ženu 580 00:50:26,530 --> 00:50:29,560 na svoj 18. rođendan u vampira. 581 00:50:29,740 --> 00:50:33,860 Moja kći, Rebecca, postaje 18 u roku od nekoliko sati. 582 00:50:34,030 --> 00:50:37,150 Pravo. pogledaj, Znam da misliš dobro. Stvarno želim. 583 00:50:37,330 --> 00:50:39,950 I volim vibru. Izgledaš nevjerojatno. ali... 584 00:50:40,120 --> 00:50:45,240 Vidio sam čudna sranja, pa čak i ispod these circumstances this is a stretch. 585 00:50:45,420 --> 00:50:48,500 Jimmy's not the Messiah. He can barely wipe his own arse. 586 00:50:48,670 --> 00:50:51,960 I understand your confusion. Let's be on our way. 587 00:50:52,140 --> 00:50:54,800 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Daddy-o. Go where? 588 00:50:54,970 --> 00:50:58,340 - Back to the village. No time to waste. - Fuck that noise. 589 00:50:58,520 --> 00:51:00,840 - Molim? - I'm not going back out there. 590 00:51:01,020 --> 00:51:04,760 I've nearly been eaten three times by the hottest women I've ever met. 591 00:51:04,940 --> 00:51:06,680 Starting to become a bind. 592 00:51:06,860 --> 00:51:10,940 But it's not too late to save your friends, this village, the entire world! 593 00:51:11,110 --> 00:51:13,590 Da, pa, znaš, sretno s tim. 594 00:51:13,780 --> 00:51:17,820 - Nadam se da ćeš se dobro snaći. - Zajebavaš li se sa mnom? 595 00:51:18,000 --> 00:51:21,320 - Smiješ li psovati? - Začepi. 596 00:51:21,500 --> 00:51:25,360 Govoriš mi da ćeš pustiti vječno tama je preplavila cijeli ovaj planet 597 00:51:25,540 --> 00:51:28,450 i ostaviti svoje prijatelje da umru? Vaši prijatelji? 598 00:51:28,630 --> 00:51:32,040 Pa, ja stvarno poznajem samo Jimmyja. Tek sam večeras upoznao djevojku. dakle... 599 00:51:32,220 --> 00:51:36,250 OK. Ostani ovdje i umri. 600 00:51:40,980 --> 00:51:42,760 Oh... 601 00:51:46,570 --> 00:51:48,470 Što je sa svim tim ogrebotinama? 602 00:51:48,650 --> 00:51:50,810 Kruciforma. Tjera zvijeri. 603 00:51:52,740 --> 00:51:55,860 - Izgleda sranje. - Samo uđi. 604 00:51:56,910 --> 00:52:00,770 OK, scratch master. Gdje idemo, dovraga? 605 00:52:00,960 --> 00:52:03,240 Grobnica tvog prijatelja veliki predak. 606 00:52:35,160 --> 00:52:37,940 Fletch! 607 00:52:44,920 --> 00:52:48,690 sestre, 608 00:52:48,880 --> 00:52:54,080 trenutak koji je zarazio naše snove i naše želje 609 00:52:54,260 --> 00:52:57,590 za ono što se čini kao vječnost... 610 00:52:57,760 --> 00:53:01,260 ...konačno je pred nama. 611 00:53:10,530 --> 00:53:13,150 Za ovu noć, 612 00:53:13,320 --> 00:53:18,070 posljednji iz klana McLaren će pasti, 613 00:53:18,240 --> 00:53:22,860 i naša će kraljica ponovno ustati. 614 00:53:23,040 --> 00:53:26,530 - Carmilla? - Kraljica vampira? 615 00:53:28,670 --> 00:53:30,960 oprosti nastavi. 616 00:53:33,130 --> 00:53:36,380 Tako se njegova krv pomiješala sa moja djevičanska krv je vraća? 617 00:53:36,550 --> 00:53:39,090 Znaš puno, ljepotice. 618 00:53:39,270 --> 00:53:42,630 Čuo sam za Carmillu, ali nikad nisam čuo za tebe. 619 00:53:42,810 --> 00:53:46,050 Očito nisi dovoljno zao čak i napraviti povijesne knjige. 620 00:53:52,820 --> 00:53:54,850 pa... 621 00:53:55,030 --> 00:53:59,690 ... uskoro će saznati za tebe. 622 00:54:01,290 --> 00:54:06,910 I s njezinim uskrsnućem, ova će zemlja zauvijek biti zarobljena 623 00:54:07,090 --> 00:54:10,750 u praskozorje crvenog mjeseca. 624 00:54:17,350 --> 00:54:21,120 McLaren, ovo su tvoji posljednji trenuci na zemlji. 625 00:54:21,310 --> 00:54:23,630 Oh. Mmm. 626 00:54:32,070 --> 00:54:36,360 Posljednje počivalište baruna Wolfganga McLarena III. 627 00:54:38,370 --> 00:54:40,320 Jimmy je razlog Završio sam u ovoj rupi? 628 00:54:40,500 --> 00:54:42,650 On je naš spas i jedina nada. 629 00:54:42,830 --> 00:54:46,520 Proročanstvo je proreklo kada je posljednji klana McLaren bi se vratio. 630 00:54:46,710 --> 00:54:49,950 Svojom krvlju i krvlju djevice, Carmilla će ponovno ustati. 631 00:54:50,130 --> 00:54:52,330 U ovoj grobnici skriveno je oružje 632 00:54:52,510 --> 00:54:55,290 koji može zauvijek ubiti zvijer: Daeldov mač. 633 00:54:55,470 --> 00:54:59,000 - A što je onda to? - Daeldo, bog požude, 634 00:54:59,180 --> 00:55:02,590 rekao da je Carmillin glavni demonski neprijatelj u podzemlju Hada. 635 00:55:02,770 --> 00:55:04,550 Odvratna zvijer s više pipaka. 636 00:55:04,730 --> 00:55:07,550 Jedini dovoljno hrabar da su pokušali prodrijeti 637 00:55:07,730 --> 00:55:10,720 Carmilline najpodlije dubine, i to platio životom. 638 00:55:10,900 --> 00:55:13,380 Da razjasnimo. Vaš plan je, 639 00:55:13,570 --> 00:55:17,610 čekaj da ova kučka uskrsne, zabodite je mačem bilo čega, 640 00:55:17,780 --> 00:55:21,110 tako sam spasio svog partnera, izliječio tvoja kćer, okončanje prokletstva 641 00:55:21,290 --> 00:55:24,240 - i spašavanje planeta. - Upravo tako. Dakle, jesi li sa mnom? 642 00:55:24,420 --> 00:55:27,280 Ne baš. Nemam puno jebeni izbor, zar ne? 643 00:55:29,420 --> 00:55:32,160 Ti učini ovo. Moram provjeriti svoju Rebeccu. 644 00:55:32,340 --> 00:55:34,460 Što? Sada moram iskopati leš? 645 00:55:34,630 --> 00:55:38,380 - U ovoj grobnici skriveno je... - Da, da. Poštedi me monologa. 646 00:55:42,560 --> 00:55:45,840 Ovo je službeno najgori odmor ikad. 647 00:56:08,670 --> 00:56:12,710 - Dakle, postoji crveni mjesec, zar ne? - Zaboravi na crveni mjesec. 648 00:56:12,880 --> 00:56:15,080 Rekla je da će posljednji McLaren pasti. 649 00:56:15,260 --> 00:56:18,290 Da, malo mi je to promaklo. 650 00:56:18,470 --> 00:56:21,300 Oh. pa... 651 00:56:21,470 --> 00:56:25,090 - Onda ću to biti ja. Oh, sranje. - Začepi. Razmišljam. 652 00:56:25,270 --> 00:56:28,140 O čemu možete razmišljati u ovakvom trenutku? 653 00:56:28,320 --> 00:56:30,710 - Kako ćemo pobjeći. - Fantastično. Imate li ideja? 654 00:56:30,900 --> 00:56:33,350 - Ne, jesi li? - Nije jebena kobasica. 655 00:56:33,530 --> 00:56:35,020 Hajde, razmisli! 656 00:56:35,200 --> 00:56:38,860 Previše sam zauzet zajebavanjem smisliti smioni plan bijega. 657 00:56:52,420 --> 00:56:55,750 - Sladak si. - Što? 658 00:56:55,930 --> 00:56:57,920 To je naš prvi argument. 659 00:57:04,020 --> 00:57:07,260 Vic, propali smo. To nije otvaranje. 660 00:57:07,440 --> 00:57:09,470 Potez. 661 00:57:14,570 --> 00:57:17,560 U moju obranu, Probala sam samo tu stranu, pa... 662 00:57:30,710 --> 00:57:33,040 - Ti idi dolje, dječače moj. - Molim? 663 00:57:33,220 --> 00:57:37,540 - Nema vremena za gubljenje. požuri. - Pa, onda idi dolje. 664 00:57:40,260 --> 00:57:45,050 Oh, moj... Nevjerojatno. To nije moja kći. 665 00:57:46,940 --> 00:57:52,060 - Vidiš li mač? - Daj mi minutu, molim te. 666 00:57:52,230 --> 00:57:56,520 Prvi put mi je u grobnici... grobu... kamenu. 667 00:58:05,620 --> 00:58:07,280 Što? Što je to? 668 00:58:07,460 --> 00:58:10,370 Nije ništa. 669 00:58:14,420 --> 00:58:19,540 Što je tako smiješno unutra? 670 00:58:23,560 --> 00:58:26,090 Ima veliku metalnu slavinu za ručku. 671 00:58:26,270 --> 00:58:30,040 Odrasti! Drška se oslanja moć demona Daelda, 672 00:58:30,230 --> 00:58:34,170 čineći samo ovu oštricu sposobnom uništiti je jednom zauvijek. 673 00:58:35,700 --> 00:58:39,860 - Što? Kako? - Samo tako, OK? 674 00:58:40,950 --> 00:58:44,810 Ići ćemo tamo, i mi ćemo umrijeti, zar ne? 675 00:58:45,000 --> 00:58:47,360 Sve zato što inzistiraš na nekom maču, 676 00:58:47,540 --> 00:58:50,330 s metalnim pijetlom na kraju, može spasiti svijet? 677 00:58:50,500 --> 00:58:53,250 - Ti si sramota. - Barem mogu vidjeti smiješnu stranu. 678 00:58:53,420 --> 00:58:57,920 Nastavimo s poslom. Ja ću napuniti na oružju. Ti pokrivaš baruna. 679 00:59:02,180 --> 00:59:05,220 Hoćete li samo priznati izgleda li kao pijetao? 680 00:59:06,310 --> 00:59:10,930 Jimmy, mogu li ti nešto reći? 681 00:59:11,110 --> 00:59:14,180 - Jeste li smislili plan? - Ne, još razmišljam. 682 00:59:14,360 --> 00:59:16,730 Mislim da nam ponestaje vremena. 683 00:59:18,240 --> 00:59:21,730 Samo sam htio reći da smo se upoznali pod različitim okolnostima, 684 00:59:21,910 --> 00:59:24,150 Volio bih da sam dobio da te poznajem. 685 00:59:24,330 --> 00:59:26,070 - Stvarno? - da 686 00:59:26,250 --> 00:59:29,910 Zapravo, iako smo upravo potrošili nekoliko sati zajedno, 687 00:59:30,090 --> 00:59:32,370 Osjećam se kao da te poznajem oduvijek. 688 00:59:35,970 --> 00:59:38,640 - Stvarno? - da 689 00:59:38,800 --> 00:59:41,800 Mislio sam da možda jesi pokupio moje signale. 690 00:59:43,140 --> 00:59:45,470 Signali? Kakve signale? Što sam propustio? 691 00:59:47,270 --> 00:59:49,010 Jimmy, volim te. 692 00:59:54,820 --> 00:59:58,100 - Pa, to je jednostavno jebeno sjajno. - Nisam te htio uznemiriti. 693 00:59:58,280 --> 01:00:02,440 - Na rubu smrti, kažeš? - Ne mogu umrijeti, a da ti ne javim 694 01:00:02,620 --> 01:00:05,650 ti si prvi muškarac kojeg sam mogao dijelim sebe sa potpuno. 695 01:00:05,830 --> 01:00:08,950 - Oh, zaboga. - Sve bih ti dao: 696 01:00:09,130 --> 01:00:12,040 Moj um, duša i tijelo. 697 01:00:12,210 --> 01:00:16,040 - I tijelo. Hmm. - A sada to nikad neće biti. 698 01:00:23,390 --> 01:00:26,260 - Vrijeme je. - O, Bože! 699 01:00:30,190 --> 01:00:33,310 - To je moj penis. - Skini se s njega, kučko! On je moj! 700 01:00:43,700 --> 01:00:45,740 Vau. 701 01:00:51,670 --> 01:00:55,750 Što? Što si upravo rekao? 702 01:00:55,920 --> 01:00:59,040 Kako si me nazvao? Ja sam debeo komad čega? 703 01:01:06,390 --> 01:01:10,600 Nitko se ne petlja s Fletchmeisterom i njegov pijetlov mač. 704 01:01:12,150 --> 01:01:17,890 Oh, zdravo. Um, nisam radio, um... 705 01:01:18,070 --> 01:01:21,900 Star Wars nije, uh... Aah! Chewie. nisam bio... 706 01:01:22,080 --> 01:01:25,240 Što radiš vani? Vjerojatno ne bi trebao biti ovdje. 707 01:01:25,410 --> 01:01:28,200 ja znam 708 01:01:28,370 --> 01:01:32,620 - Dakle, rođendan ti je? - Danas. 709 01:01:32,800 --> 01:01:35,120 Upravo je prošla ponoć. 710 01:01:36,510 --> 01:01:40,250 Sve... odrasle... odrasle. 711 01:01:42,850 --> 01:01:45,720 - Dakle, imaš 18 godina? - Aha. 712 01:01:46,560 --> 01:01:48,590 - Ali tata to ionako ne bi odobrio. - Oh. 713 01:01:57,780 --> 01:01:59,810 Tata! 714 01:02:18,340 --> 01:02:20,500 Fletch! 715 01:02:26,980 --> 01:02:29,050 - Spreman? - Da. 716 01:02:30,940 --> 01:02:34,800 Imamo malo vremena. Moju Rebeku će uskoro uzeti. 717 01:02:34,980 --> 01:02:36,730 Da. 718 01:02:58,380 --> 01:03:01,000 Imaš njegove oči. 719 01:03:01,180 --> 01:03:04,000 Voljela sam te oči. 720 01:03:04,180 --> 01:03:07,220 Sve dok nisam saznala koliko su muškarci jadni. 721 01:03:15,480 --> 01:03:18,940 Mmm! Fin. 722 01:03:19,740 --> 01:03:24,400 Pustit ću ti polako krv i neka se Carmilla hrani tvojim mesom 723 01:03:24,580 --> 01:03:27,190 dok ti je još toplo u venama. 724 01:03:44,470 --> 01:03:49,340 Vidi, mjesec krvari. Uskrsnuće je počelo. 725 01:03:49,520 --> 01:03:52,220 Ovdje. sveta voda. 726 01:03:52,400 --> 01:03:54,760 To je kao jebanje ručna bomba s kiselinom. 727 01:03:54,940 --> 01:03:56,640 - Opet si rekao "jebote". - Pa? 728 01:03:56,820 --> 01:03:58,310 - Čudno je. - Prijeđi preko toga. 729 01:03:58,490 --> 01:04:01,480 Nema mjesta panici, prijatelju. Samo ostani blizu mene. 730 01:04:01,660 --> 01:04:04,530 Dobro sam upućen u znanje ubijanja vampira. 731 01:04:04,700 --> 01:04:10,160 Da, kao i svi. Kolci, češnjak, odrubljivanje glave, sveta voda, sunčeva svjetlost... 732 01:04:10,330 --> 01:04:12,730 Nema živog jebača tko to ne zna. 733 01:04:12,920 --> 01:04:14,700 - Stvarno? - Da. 734 01:04:14,880 --> 01:04:18,210 Ima ga u knjigama, filmovima, televiziji. To je prilično općepoznato. 735 01:04:24,510 --> 01:04:27,470 Jeste li očekivali mnogo seksualni susreti, prijatelju? 736 01:04:29,810 --> 01:04:31,550 Borba vodenim bombama. 737 01:04:31,730 --> 01:04:35,420 Pa gdje je ovo uskrsnuće vjerojatno da će se dogoditi? 738 01:04:35,610 --> 01:04:39,140 tamo unutra. Kripta Carmilla. 739 01:04:39,320 --> 01:04:41,890 Znao sam da ćeš to reći. 740 01:04:42,070 --> 01:04:44,610 Nikada neću biti negdje ne-strašno-zvuči, 741 01:04:44,790 --> 01:04:46,690 poput vrta ili sudopera? 742 01:04:46,870 --> 01:04:48,610 - "Scullery" je prilično strašno. - A? 743 01:04:48,790 --> 01:04:50,950 "Sullery" je dobio riječ "lubanja" u njemu. 744 01:04:51,130 --> 01:04:54,530 Za razliku od kripte, koja ima ima leševa u njemu. Dobro promatrano. 745 01:04:56,710 --> 01:04:59,870 Upamtite ovo: mogu brzo umrijeti ili mogu umrijeti sporo, 746 01:05:00,050 --> 01:05:01,460 ali moraju umrijeti. 747 01:05:01,640 --> 01:05:05,630 - Ne možemo li to učiniti ujutro? - Možda je prekasno za tvoje prijatelje. 748 01:05:05,810 --> 01:05:09,010 - Bit će prekasno za Rebeccu. - Ne, dobro sam. 749 01:05:09,190 --> 01:05:10,890 Pa, to je to. 750 01:05:11,060 --> 01:05:15,310 Sretno, Fletch. Pokušajmo se vratiti živi. 751 01:05:15,480 --> 01:05:17,310 Vic... 752 01:05:19,200 --> 01:05:21,760 Ako se ne izvučem iz ovoga, 753 01:05:21,950 --> 01:05:24,820 postoji jedna stvar koju želim da znaš: 754 01:05:24,990 --> 01:05:27,320 U potpunosti te krivim. 755 01:06:25,350 --> 01:06:29,040 Dakle, ovako završava vaša krvna loza: 756 01:06:29,230 --> 01:06:31,340 Plače kao beba. 757 01:06:31,520 --> 01:06:34,760 Molitva za tvoj život. 758 01:06:34,940 --> 01:06:37,890 - Molim te... - Jimmy, saberi se. 759 01:06:38,070 --> 01:06:40,890 - Nemoj joj pružati zadovoljstvo. - Ne. 760 01:06:41,070 --> 01:06:44,760 Ti ćeš mi pružiti moje zadovoljstvo. 761 01:06:44,950 --> 01:06:47,900 Lotte, samo da znaš, prije nego te okrene, 762 01:06:48,080 --> 01:06:50,610 Smatram te stvarno privlačnim, predvampirizam. 763 01:06:50,790 --> 01:06:53,490 Jeste li? 764 01:07:00,510 --> 01:07:02,500 - Imamo plan za bijeg. - Što? 765 01:07:02,680 --> 01:07:04,000 Fletch će nas spasiti. 766 01:07:04,180 --> 01:07:06,960 Fletch? On je jebeno beskoristan. Mrtvi smo. 767 01:07:07,140 --> 01:07:10,510 - Hej! Ti drski kretenu. - Fletch! 768 01:07:10,690 --> 01:07:12,760 Iako, pošteno rečeno, 769 01:07:12,940 --> 01:07:16,010 da sam mogao izbjeći biti ovdje, Ja bih. 770 01:07:22,740 --> 01:07:25,860 Oh, prokletstvo. 771 01:07:26,030 --> 01:07:29,240 Rekao sam ti da je jebeno beskoristan. 772 01:07:30,410 --> 01:07:33,530 - Prokletstvo, prokletstvo! - Jeste li ikada prije pucali iz te stvari? 773 01:07:33,710 --> 01:07:36,450 - Prvi put. - Gledajte i plačite. Tako! 774 01:07:38,090 --> 01:07:41,250 Vi ljubitelji školjki ste fensi onda dio mene, zar ne? 775 01:07:42,890 --> 01:07:45,590 - Hajde onda. - Ubijte ih. 776 01:07:45,760 --> 01:07:49,670 Oh, jebote! 777 01:08:07,580 --> 01:08:10,140 Oh, čekaj. Zajebi ovo. 778 01:08:10,330 --> 01:08:13,410 Krv tvog prijatelja već je nacrtano. 779 01:08:13,580 --> 01:08:16,450 - Uskrsnuće je počelo. - Moramo otići odavde. 780 01:08:16,630 --> 01:08:19,190 Ne možemo. Tama je nad nama. Tvoji prijatelji, Rebecca... 781 01:08:19,380 --> 01:08:21,540 Računam da mogu vjerojatno živi s tim. 782 01:08:21,720 --> 01:08:23,540 ...i cijeli jebeni svijet! 783 01:08:23,720 --> 01:08:27,170 Znaš kako pokrenuti osjećaj krivnje, zar ne, jebaču? 784 01:08:28,310 --> 01:08:32,890 Pravo. Učinimo ovo. 785 01:08:37,780 --> 01:08:42,480 - Bit će sve u redu. - Kako ovo može biti u redu? 786 01:08:42,660 --> 01:08:44,860 Sve što sam želio je uživati ​​u životu. 787 01:08:45,030 --> 01:08:47,480 Pješačite, udahnite malo svježeg zraka, nekoliko krigli. 788 01:08:47,660 --> 01:08:50,110 Ali ne. Ništa nije tako jednostavno tako, je li? 789 01:08:50,290 --> 01:08:52,820 A sada ćemo završiti mrtvi. 790 01:08:53,000 --> 01:08:56,620 Pa, završit ću mrtav. Bit ćeš lezbijka. 791 01:08:56,800 --> 01:08:59,280 A nisam ni vodila ljubav s muškarcem. 792 01:08:59,460 --> 01:09:01,080 Oh! 793 01:09:09,640 --> 01:09:11,090 Kripta je ovuda. 794 01:09:13,230 --> 01:09:15,390 - Fletch! - Spiritus Sancti. 795 01:09:17,400 --> 01:09:19,390 Fletch! 796 01:09:20,650 --> 01:09:24,100 - Spiritus sancti. - Požurite! 797 01:09:24,280 --> 01:09:27,270 - Jimmy? - Natrag, ti izrode Sotone. 798 01:09:29,450 --> 01:09:30,860 - Fletch? - Kako si? 799 01:09:31,040 --> 01:09:33,240 Gore dolje. 800 01:09:36,880 --> 01:09:39,950 - Sad postoji samo jedno rješenje. - Veliki pijetlov mač. 801 01:09:40,130 --> 01:09:41,500 - Što? - Duga priča. 802 01:09:43,220 --> 01:09:46,460 - Dodaj mi Daeldov mač. - Zar ga nemaš? 803 01:09:46,640 --> 01:09:47,880 Mislio sam da ga imaš. 804 01:09:48,060 --> 01:09:50,210 Pričaš o tome koliko je važno. 805 01:09:50,390 --> 01:09:53,260 Sve što trebamo učiniti je čekati da se ova kuja digne, ubodi je, 806 01:09:53,440 --> 01:09:56,050 - a zaboravio si mač? - Uzmi ga. Držat ću ih isključenima. 807 01:09:56,230 --> 01:09:58,520 - Reci Rebecci da je volim. - O Rebecci... 808 01:09:58,690 --> 01:10:00,270 - Bježi, budalo! - U redu! 809 01:10:30,770 --> 01:10:33,010 Isus! 810 01:11:48,760 --> 01:11:53,340 - Kurve jebenog Hada. - Uništi ga. 811 01:11:57,230 --> 01:12:01,640 Pripremite se za jebenu smrt! 812 01:12:11,540 --> 01:12:14,740 Hajde, blesavi jebači! 813 01:12:15,880 --> 01:12:19,540 - Lotte! - Vrijeme je za igru, draga. 814 01:12:28,100 --> 01:12:30,490 Mmm! Ti si žestoka. 815 01:12:32,930 --> 01:12:35,390 sviđa mi se. Aah! 816 01:12:44,610 --> 01:12:47,400 - Neće se pomaknuti. - Moram joj pomoći. 817 01:12:47,570 --> 01:12:49,650 Neće ići. 818 01:12:51,790 --> 01:12:56,530 - Što je s tobom i vratima? - Nabijmo ga. 819 01:13:01,130 --> 01:13:03,870 Mmm! Imaš božanski okus. 820 01:13:08,140 --> 01:13:09,920 - Ključevi. - Vikar ih ima. 821 01:13:10,100 --> 01:13:12,010 - Što? - Znate kako spojiti mrtvačka kola? 822 01:13:12,180 --> 01:13:14,180 - Da, bez brige. - Briljantno. Idemo. 823 01:13:14,350 --> 01:13:16,390 - Naravno da ne znam, idiote. - Sranje. 824 01:13:25,030 --> 01:13:29,270 Prvo ću te mučiti, onda ću te pretvoriti. 825 01:13:29,450 --> 01:13:32,360 - Bit ćeš moja igračka. - Nikad! 826 01:13:32,540 --> 01:13:33,990 To je onda to. 827 01:13:34,160 --> 01:13:36,700 Problem s tobom, James, ti si pesimist. 828 01:13:36,880 --> 01:13:40,790 Možda biste željeli zgrabiti oružje. Mogli bismo se posložiti. 829 01:13:49,850 --> 01:13:51,630 hajde 830 01:13:59,940 --> 01:14:03,350 - Taj mač ima kurac umjesto drške. - Smiješno je, zar ne? 831 01:14:03,530 --> 01:14:06,520 To je jedina stvar koja će uništi tu psiho kučku. 832 01:14:06,700 --> 01:14:08,610 Vrlo je moćan i vrlo star. 833 01:14:08,780 --> 01:14:11,690 - Nekako gay. - Pa uzmi svoj jebeni mač. 834 01:14:34,810 --> 01:14:37,890 Znao sam da mi se nećeš zauvijek opirati. 835 01:14:57,290 --> 01:15:00,370 Oprosti, nisi moj tip. 836 01:15:21,320 --> 01:15:24,980 - Hu-hu! - Lotte. 837 01:16:05,820 --> 01:16:08,020 - Sranje. - Fletch. 838 01:16:30,970 --> 01:16:34,050 O moj Bože! 839 01:17:07,430 --> 01:17:09,500 McLaren. 840 01:17:18,480 --> 01:17:21,640 - Jimmy! - Baci kao da to misliš! 841 01:17:43,000 --> 01:17:47,040 Ne-jebeno-nevjerojatno! 842 01:18:40,860 --> 01:18:43,810 Piša li netko? 843 01:18:43,980 --> 01:18:47,810 Daeldov mač je doista moćno oružje. 844 01:18:49,240 --> 01:18:50,860 Čini se da je žrtva bila u pravu. 845 01:18:51,030 --> 01:18:54,440 Čini se da svi znaju što je ide mi na bar. Što se upravo dogodilo? 846 01:18:54,620 --> 01:18:57,740 Sve su to mačevi i strašne stvari i povijest i to. 847 01:18:57,910 --> 01:18:59,950 - Reći ću ti kasnije. - Reci mi sada. 848 01:19:00,130 --> 01:19:01,490 - Hoću. - Kada? 849 01:19:01,670 --> 01:19:03,580 Mate, hoćeš li se smiriti? 850 01:19:03,750 --> 01:19:07,000 Imao sam malo napornu noć. Reći ću ti za minutu. 851 01:19:07,170 --> 01:19:09,880 - Vau. - Ne, gledaj. Sunčeva svjetlost. 852 01:19:10,050 --> 01:19:13,590 Prokletstvo je skinuto. 853 01:19:13,760 --> 01:19:17,620 - Dakle, više nisu vampiri? - Ne. 854 01:19:17,810 --> 01:19:21,100 Cool. Jesu li još uvijek lezbijke? 855 01:19:21,270 --> 01:19:24,770 Zaboga. 856 01:19:27,320 --> 01:19:29,150 uh... 857 01:19:37,500 --> 01:19:40,170 Nevjerojatno! Spasi dan, čak ni poljubac. 858 01:19:40,330 --> 01:19:42,820 znaš li što Zapravo, zaboravi. 859 01:19:43,000 --> 01:19:44,910 Zaboravi. Zaboravi. Pusti to. 860 01:19:45,090 --> 01:19:47,790 Pusti to, Fletch. Ti si veći čovjek. 861 01:19:54,220 --> 01:19:58,550 Vau! To je jako dobro imate tu vještine hotwiringa, gospođo. 862 01:19:58,730 --> 01:20:01,180 Hvala. Pravo. Što sada? 863 01:20:01,360 --> 01:20:03,920 ne znam ići kući? 864 01:20:04,110 --> 01:20:08,100 ići kući? Odveli su moje prijatelje, skoro su nam oduzeli živote, 865 01:20:08,280 --> 01:20:11,190 a nismo ni sanjali postojale su prije ove noći. 866 01:20:11,370 --> 01:20:14,650 Kako možemo otići kući u svoje krevete? 867 01:20:14,830 --> 01:20:17,030 - O čemu ona priča? - Uh... 868 01:20:17,210 --> 01:20:18,740 Ovo selo je slobodno, 869 01:20:18,920 --> 01:20:22,610 ali vreba još stvorenja poput Carmille u mračnim kutovima svijeta. 870 01:20:22,790 --> 01:20:24,990 Nitko nam ne bi vjerovao da kažemo. 871 01:20:25,170 --> 01:20:27,650 Mi smo jedini ljudi koji znaju istinu. 872 01:20:27,840 --> 01:20:30,540 Moramo otići tamo i boriti se protiv ove prijetnje. 873 01:20:30,720 --> 01:20:34,710 Predlažete li da postanemo lezbijske ubojice vampira? 874 01:20:34,890 --> 01:20:37,800 Ako je to potrebno, da. 875 01:20:40,150 --> 01:20:44,720 Pa, nemam ništa drugo na sebi posebno u ovom trenutku, tako da sam za. 876 01:20:44,900 --> 01:20:46,810 - Jim? - Ne znam. 877 01:20:46,990 --> 01:20:50,150 Oh, hajde. To ti je u krvi, tvoja sudbina, svo to sranje. 878 01:20:50,320 --> 01:20:51,730 - Ha? - Reći ću ti kasnije. 879 01:20:51,910 --> 01:20:55,820 - Hajdemo. Mogao bi i ti. - Pridružite nam se. 880 01:20:56,000 --> 01:20:59,030 Lezbijske ubojice vampira, to je. Idemo se voziti. 881 01:21:00,305 --> 01:22:00,561 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/3g8bq Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove